Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Der kommer et tidspunkt i en mands liv, hvor han spørger sig selv:
"Lever jeg det liv, jeg burde leve?"
"Eller er jeg i stand til noget større?"
"Er der en ændring, jeg kan foretage i mit liv lige nu,
så jeg kan blive den bedste version af mig selv?
Hvem vil jeg gerne være?"
Hvilket liv vil jeg gerne have?
Hvilket ansigt er det, jeg gerne vil vise verden?
Det er den slags spørgsmål, der holder en vågen om natten.
Og når du sidder bag rattet i en kvalitetsbil som den her,
er der ingen, der stiller de spørgsmål.
De ved, at du er den fyr. Du har dét liv.
Måske bør jeg lede efter noget mindre smart.
Må jeg være ærlig?
Det er din ekskone, der taler.
Vi må finde din selvtillid frem igen. Hvis der er en ting, jeg har lært,
er det, at det aldrig er for sent at blive den mand, man altid har ønsket at være.
Dan! Jeg ved ikke, hvordan du gør.
Det ser ud, som om han lige har købt sig en Lambo.
Den ene mands citroner er den anden mands lemonade.
- Han skulle bare presses lidt. - Det gør dig til månedens sælger igen.
Fedt!
Hey, Deb. Vil du tage et billede af Dan til hjemmesiden?
Ved I hvad? Jeg... Jeg er nødt til at tage hjem.
- Det er min bryllupsdag. - Åh, hold nu op. Du gør det hver gang.
Giv titlen til Hal.
Hvad så, tabere?
Hal, hvor mange gange har jeg sagt, at du ikke må køre sådan her?
Biler er som damer, Jorge. De vil have en hurtig tur.
Din lynlås er åben.
Dan... Hold nu op. Tving mig ikke til at give ham den.
Hold nu op. Han har lige fået lavet tænder.
På dem, Hal.
Hej, Dan.
- Hej, mrs. Overmeyer. - Hej, Daniel.
- Hej, Beau. - Hej.
MORGANS UGEPLAN ONSDAG - TACOAFTEN
Nina, Stanford vil ikke have, at du søger tidligt ind på andre skoler.
Hvis du søger ind på Iowa nu, kan du ødelægge det hele.
- Jeg ved, hvad jeg gør. - Gør du? Det ser ikke sådan ud herfra.
- Tillykke med bryllupsdagen. - Årh, skat.
- Du huskede det. - Du troede, at jeg havde glemt det.
Sig til Nina, at vi ikke betaler for, at hun kan følge efter Trevor til Iowa.
Lad være med at sige hans navn sådan.
- Hvordan? - Hold nu op.
Max! Du går til ærterne!
Sikke en dygtig dreng.
Hej, min ven. Hvordan har din dag været?
Har du planer i weekenden?
Kom nu. Vi går ud i haven og kaster lidt bold.
Vi får se, om der er mere tilbage i kanonen. Kom nu.
Hvor skal du hen?
- Samir. - Igen?
Du fik mig til at droppe computerspil, så jeg fik venner.
Jeg fik dig til det, fordi det ikke er sundt at blæse knoppen af folk konstant.
Du skal babysitte i aften. Det er vores bryllupsdag.
Hvad? Hvorfor kan hun ikke gøre det?
- Fordi jeg er en kvinde? - Det er ikke det, jeg mener.
- Det er det da. - Nej.
- Hvad er der galt med dig? - Seriøst?
- Er det Trevor? Hvem taler nu? - Seriøst?
Som om du har et liv ud over at pisse mig af.
- Er det Nina eller Trevor? - Jeg mener det...
Godt. Hold nu op. Stop så. Nina.
Hør her, Nina. Kan du tage over for din bror i aften?
Det kan være godt for ham at komme lidt ud.
Du kan arbejde på din ansøgning.
Fint.
- Selv tak. - Tak.
Gider du...
Kan du ikke tale med mor og bede hende om at lade mig være?
- Jeg er altså en voksen kvinde. - Det hørte jeg godt, Nina.
Jeg taler med hende. Men seriøst, snut...
- Nej, det skal du ikke kalde mig. - Nej.
Hvad skete der med journalistik på Stanford?
- Var det ikke drømmen? - Journalistikken er død, far.
Klart.
- Er det noget, Trevor har sagt? - Ja, klart.
- Det burde han ikke gå og sige. - Seriøst? Ja.
Han burde ikke give dig de idéer.
- Jeg er hjernevasket. - Jeg er glad for, at det ikke kun er mig.
Åh gud.
- Godt, Maxie. - Okay.
- Jeg putter ham. - Og så?
- Gør vi stadig det her? - Åh, det gør vi.
Fedt.
Hej, Samir.
Hvad så, folkens?
Kyllboi er tilbage.
notomegaaaa: Kom så KyllboiI!!!!!!
VelvetLobsta: kyllboi er for vild
Godt. Så er det nu.
Kom nu. Lad mig vise jer, hvordan man gør. Se lige her.
Giv mig den sidste, folkens. Kom nu. Kom nu.
Bang!
Ja!
- Årh. Kyllboi er for fed. - Kyllboi er sindssyg.
Vi vil gerne med sammen, så bare gå ind.
Åh, ja.
- 18 år. Tænk engang. - Vildt, at vi kommer tilbage hvert år
for at prøve Twisted Cyclone.
Hvad? Nej, nej. Jeg mente 18 års ægteskab.
Jeg troede, at du elskede den her tradition.
- Det gør jeg! - Er du sikker?
Det gjorde jeg.
Jeg ved ikke. Du er sådan et vanedyr. Det elsker jeg ved dig.
Vi laver tacoer om onsdagen.
- Alle gør det jo tirsdag. - Vi dyrker sex om torsdagen.
Hvis vi kan få ungerne ud af huset. Vi må få dem ud noget mere...
- Ja. Ingen er bedre til at lave... - ...hvis vi vil have mere tid.
...en ugeplan end dig, men... Jeg ved ikke.
Måske kunne man være lidt mere spontan og rejse.
Eller... Jeg føler, at vi aldrig tager nogen steder.
Når vi har børnene, og de skal i skole, har de deres rutiner og venner...
- Hvilke venner? - Og alt det der.
Kyle har én ven, som han aldrig inviterer på besøg.
Ja, men han er et menneske med en puls.
- Det er fint. - I guder.
- Det er Nina, jeg er bekymret for. - Jeg ved det.
Hun er imod alting.
- Hun er mod systemet. Mod... - Mod mig.
Hold nu op. Du ved, at det passer.
- Undskyld. - Nej.
- Det taler vi ikke om nu. - Du har ret.
Nu skal vi gøre os klar til en adrenalinfyldt nærdødsoplevelse
på Buffalos fjerdebedste rutsjebane i 1998.
- Ja. Den er så sjov. - Kan du håndtere det?
Tror du, at jeg stadig kan håndtere det?
Skat!
- Du er så vild! - Jeg elsker dig!
- Ja!
Jeg lover, at vi gør noget andet næste år.
- Nej. Vi vil altid have Twisted Cyclone. - Nej. Jeg behøver ikke komme tilbage
for at huske, at det er her, jeg forelskede mig i dig
på vores allerførste date,
da jeg holdt dit hår, mens du brækkede dig.
Jeg fatter stadig ikke, at du havde lyst til at kysse mig.
Jeg har altid lyst til at kysse dig.
Ja.
Hey.
Det billede, du lige tog, var af et privat øjeblik.
- Gør det noget, hvis vi sletter det? - Ja.
Hey, hold nu op. Lad nu være.
Lad nu være.
Hey, hold nu op. Slet det.
- Slet det. - Få mig til det.
- Hey, Dan. Lad nu være. Lad os... - Ja. Lyt til din dame, Dan.
Er der en barsk fyr derinde, Dan?
Er du en barsk fyr?
Sig mig.
Hvordan fik en taber som ham fat i en pige så lækker...
...som du sikkert var?
- Farvel, Dan. - Farvel, Dan.
Du skulle ikke komme op at slås.
Hvis jeg ville have en slagsbror, havde jeg fundet en.
Jeg ved, at du hader vold. Jeg er ligeglad med det, han sagde.
Hvorfor er du vågen?
Skal jeg gøre det der, du ved nok?
Vent. Nu.
Tørre, tørre.
Ny rekord!
- Åh, pis. - Hej.
Bryllupsdagssex.
Jeg er vågen. Jeg er helt vågen.
Jeg er ked af, at det var en dum aften.
- Jeg gør det godt igen. Det lover jeg. - Åh, det er okay.
Det er okay.
Ved du hvad?
Jeg skulle have tævet den fyr for det, han sagde til dig.
Åh gud. Du kunne helt sikkert have banket ham, skat.
Åh, skat. Undskyld. Jeg skulle ikke have grinet.
Kan vi gøre det på torsdag? Jeg er så træt.
Ja, helt sikkert.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Husk at beskytte ansigtet! I skulle nødig miste det!
- Mand eller kæreste? - Teenagedatter.
- Uf. Det gør mig ondt. - Okay, folkens. To og to.
- Dig? - Okay.
Fedt.
Godt.
Jeg er elendig til det her. Jeg går normalt til barre.
Men jeg kunne ikke finde et hold i Buffalo.
Du klarer det flot. Hold hænderne oppe.
- Hvor bor du? - Ingen steder og alle steder.
- Jeg er i rejsebranchen. - Det lyder rart.
- Er du her i arbejdsøjemed? - Nej, jeg er her for at besøge min eks.
- Og byt. - Undskyld. For meget info.
Tænk ikke på det. Lad det gå ud over sækken.
Hvor gammel er din datter?
Åh gud!
Jeg er virkelig ked af det der. Hvordan går det?
Det er...
Nej, det er fint. Det er en historie.
Jeg blev banket af en fysioterapeut i træningscenteret.
Åh gud.
- Du har en god højre, forresten. - Tak.
Åh gud.
Okay. Hvor var vi?
- Tre børn... - Tre børn. Ja.
Ja. Netop som jeg troede, at den ene skulle på college, kom Max.
- Nuttet. - Nuttet...
- Hvad? - Jeg ved ikke.
Jeg ved ikke. Nogle gange føler jeg mig bare lidt...
Jeg ved ikke. Fanget? Jeg ved, at det lyder forfærdeligt.
Det er bare, at Dan, min mand...
Han er en fantastisk far.
Han er bare så tilfreds med at være her.
I Buffalo? Åh gud. Undskyld.
- Det var ikke min mening... - Nej.
- ...at sige det sådan. - Du har ret.
Da vi mødtes, ville jeg rejse. Jeg ville se verden.
Men Dan... Han er kun til hjemmehygge.
Han er så fokuseret på familien, og det elsker jeg ved ham. Han er skøn.
Jeg ville bare ønske, at vores liv var...
...større, ikke? Bare...
- Jeg forstår dig godt. - Undskyld. Det var da for meget info.
Nej, jeg skal nå et fly. Som sædvanlig.
Men hvis du får overbevist din mand om at rejse,
lover jeg, at jeg er bedre til mit arbejde, end jeg er til kickboksning.
- Tak. - Tak.
- Godt nyt. I dag er halvpris-onsdag... - Du bruger snart en størrelse 4 i bleer.
Er du stor nu? Hvor stor er Maxie?
Så stor. Se de store muskler.
Okay, vent lige.
Vi køber sådan en til mor. Og den og den.
Vil du have is? Ja, jeg køber is til dig.
Ja?
Ja. Der er den.
Vil du have dem der? Jeg køber pomfritter til dig.
Åh, pis.
Det må du undskylde.
Seriøst?
Hey, dit svin. Lad mig sætte barnet ned.
Åh, pis.
- Daniel. - Undskyld, mrs. Overmeyer.
Åh gud!
Hallo!
Jeg bad dig lade mig stille barnet ned!
Jeg fandt dem.
Rengøringshold til gang tre, tak.
Beklager alt rodet.
Tak, fordi du handler i Fresh, Fresh, Fresh.
Hold fast.
Hej, Beau.
- Hej, Dan. - Hav en god dag.
Godt.
EFTERNAVN - MORGAN FORNAVN - KYLE
Pis. Passene er forældede.
Fra nu af betaler farmand med kontanter, Maxie.
- Hallo? - Hey. Du må ikke lægge på.
- Hvordan kan du stadig være i live? - Det er også godt at høre din stemme.
Jeg skal bruge nye identiteter. Jeg er afsløret. Fulde pakker.
- Mig, min kone og tre børn. - Tre? Hvordan skete det?
Behøver jeg virkelig at forklare dig om blomsterne og bierne, Augie?
Eller kan vi tale forretninger?
Åh gud.
Du er ikke så lidt fræk at ringe til mig. McCaffrey har ledt efter dig overalt.
Ja. Han har vist fundet mig.
- Hvordan? - Det ved jeg ikke.
- De sociale medier, formentlig. - Din idiot.
Jeg måtte lægge mit liv bag mig.
Nu er jeg fanget i Tempe i Arizona og laver falske ID-kort til collegeidioter.
- Skal jeg gå? - Åh, nej. Du må godt blive.
Men når nu du forsøger at se ud, som om du ikke går på college,
bør du nok droppe hættetrøjen.
Jeg betaler dig en halv million i kontanter.
Køb en lejlighed til Doris. Et af de der pensioniststeder.
Dem med golfvogne, happy hour med vin og ost
og mahjong klokken seks.
Bland min mor uden om det her.
- Hun vil da elske det. - Jeg kan stikke dig for det dobbelte.
Det har du ikke gjort i 18 år. Mød mig i Vegas om tre dage.
Du får et tidspunkt og et sted, når jeg er på vej.
Vegas? Hvorfor lige Vegas?
Jeg kan ikke fortælle min kone, at vi skal på ferie i Tempe i Arizona.
Vegas kan jeg godt sælge.
Har du ikke fortalt dem det? Er du sindssyg?
Tror du, at det er så nemt? Hvad skal jeg gøre?
Skal jeg fortælle dem hele historien over arme riddere?
Åh, børn. Ved I hvad? Giv mig lige siruppen. Forresten.
Jeres far arbejdede som snigmorder for regeringen.
Jeg fortæller dem det, når vi er kørt. Tre dage.
Skakklub.
Godt. Kom så.
Hvor er Nina?
Nina er ikke redaktør længere. Hun sagde op.
- Hvad? Hvornår? - For tre måneder siden.
Hvor er hun så nu?
- Det ved jeg ikke. - Okay, hør her.
Du får 50 dollars for dit bedste gæt på, hvor Nina er henne.
- Jeg er journalist. Jeg stikker ikke folk. - 100.
- Prøv under tribunen. - Det tænkte jeg nok.
Jeg skrev mit collegeessay om, hvordan universiteter spreder systemisk racisme.
Og min mor jordede den.
Og jeg var bare sådan: "Hallo. Det er sådan, man ændrer tingene."
Og så siger hun: "Nej, det er sådan man ender på et lokalt college."
- Nina. - Far, hvad laver du her?
Det her er et sikkert område. Han må ikke bare komme her.
Din far er lækker.
Okay, Kelly. Det er klamt.
- Du skulle være til redaktionsmøde. - Det er jeg også. Det var jeg.
- Jeg... - Du sagde op for tre måneder siden.
Hvorfor? Du knoklede for at blive redaktør.
- Du læser ikke engang mine ting. - Selvfølgelig gør jeg det.
- Det gør jeg altid. - Pis og papir.
Ved du hvad? Jeg har ikke tid til det her. Hvor er skakklubben?
- Vi skal finde din bror. - Fortæl, hvad der foregår.
Ikke noget. Jeg har en overraskelse til familien.
- Hvad er overraskelsen? - Hvor er skakklubben?
- Den er i matematikbygningen. - Tak, Kelly.
- Far, vent. - Hvad nu?
Han er der ikke.
Bliv i bilen.
Niks. Glem det. Jeg går ikke glip af det her.
- Glip af hvad? - Ikke noget.
Kom så, kom så, kom så.
Nina: Far er på krigsstien, makker
- Pis. - Er du Samir?
- Ja. - Jeg er Kyles far. Er han her?
- Hvad skete der med skakklubben? - Den blev aflyst i dag.
- Ikke, Samir? - Du betaler mig ikke for at lyve.
- Betaler du ham? - Nej, jeg...
Du behøver ikke at... Det...
- Jeg kan forklare. - Ind i bilen.
- Jeg... - Ind i bilen.
Af sted.
Forræder.
- Hvad er den store overraskelse? - Vi skal på tur.
- Jeg har faktisk planer i weekenden... - I har i den grad stuearrest.
Vi går op og henter jeres mor.
I to er ikke andet end begejstrede over den her tur.
Ellers siger jeg, at I har løjet for os, og så ved I godt, hvad der sker.
Hvor skal vi overhovedet hen?
Vegas?
- Skal vi til Las Vegas i dag? - Du sagde, at du gerne...
- Nu? - ...ville være mere spontan.
Jeg hørte dig. Og Jorge sagde, at jeg kan holde fri et par dage.
Er det Jorge, der giver
- hydromassage om torsdagen? - Nej, mrs. Kessler. Jorge er Dans chef.
- Giver Dan mig så hydromassage? - Nej, mrs. Kessler.
Der er ingen massage i dag.
Nej. Børnene har en lang weekend, og de glæder sig. Ikke?
Fortæl jer, hvor meget I glæder jer til den her tur.
- Juhuu! Ja! - Vildt meget.
Dan, vi kan ikke bare smide alt og tage til Vegas.
Jeg mener... Og hvorfor lige Vegas?
Jeg ved, at det ikke er Europa, men der er et Venedig og et Eiffeltårn.
Ved du hvad? Vi kan sikkert få billetter til Adele.
- Du elsker Adele. - Du elsker Adele.
Selvfølgelig elsker jeg Adele. Hvem elsker ikke Adele?
- Jeg elsker Adele. - Alle elsker Adele.
Hun har en stemme som en engel. Kom nu, Jess. Hvad holder os tilbage?
Hvem er du? Jeg kan ikke engang genkende dig.
Du vil elske ham. Han er vild i sengen.
Er du sikker på, at det ikke er tirsdag?
Du fortjener en pause. Og det vil være rigtig godt for os som familie.
Kører vi dertil?
Der er intet, der samler familien som en bilferie.
Men vi må af sted nu. Inden trafikken bliver slem.
Mrs. Kessler, jeg er ked af det. Bliv ved med at arbejde på skuldermusklerne.
- Tak, Jorge. - Hvad med vores ting?
- Jeg skal pakke. Den lille. Det... - Åh, nej, nej.
Jeg har allerede pakket det vigtigste. Når vi når frem,
bruger vi de penge, vi har sparet på ikke at flyve, og laver en Pretty Woman
i de flotte hotelbutikker...
- ...der lugter af læder og patchouli. - Stop.
Gæt, hvem der ikke har et budget? Køb, hvad du har lyst til.
Okay. Åh, det her er helt vildt.
- Dan, det her er vildt. - Ja. Det er vildt.
Åh gud! Vi skal til Vegas!
Har vi snacks med?
Lad os bare komme af sted. Så kan vi stoppe og...
Jeg tror, at jeg skyder genvej. Så går det lidt hurtigere.
Hvad?
Kør, kør, kør!
- Åh. Pis. - En genvej. Tager du aldrig Elmwood?
Pis.
Godt. Så er vi kørt.
Hej, Maxie.
- Første bilferie. - Ja.
Glæder du dig, Max?
Fem timer i et fly eller 33 timer i en bil?
Jeg vælger 33 timer.
Da!
Skat, du huskede mine støvler!
- Ja. - Skat!
Det fatter jeg ikke.
- Åh. Hold da op. - Åh gud. Hold da op. Far.
- Tag den lige lidt med ro, fartgalning. - Undskyld.
Der var et egern eller noget, der sprang ud foran mig.
Åh gud.
- Hvor i alverden kører du os hen? - Hvad? Nej. Det er en genvej, skat.
Har du aldrig taget den?
Pis.
Han sporer os.
Åh, ingenting. Ikke noget, skat.
Ved I hvad? Jeg er faktisk lige nødt til at tjekke noget på arbejdet.
- Er det Hal? - Ja. Han har fået nyt overskæg.
- Arbejder du med ham? - Det tager kun et øjeblik.
Der er vist et værksted til højre.
Godt. Hvis I lige giver mig et øjeblik, så skal jeg være der.
- Far, hvad fanden? - Sproget, Nina.
- Dan, hvad fanden? - Vi skal jo køre 3200 km.
Vi må lige have skiftet olie, tjekket kølervæske og pumpet lidt luft i dækkene.
Jeg vil nødig være halvvejs gennem ørkenen og ønske, at vi havde tjekket kølervæsken.
Behøver vi være i bilen imens?
Han er stoppet. Han er lige foran os.
Han burde være her.
- Bliv lige hængende! - Dan?
Mor, når vi kommer til Vegas,
- må jeg så komme i HyperX? - Nej, du skal ikke på stripklub.
- Det er ikke nogen stripklub. - Hvorfor griner du?
Du skal ikke spille, Nina.
- Har du et falsk ID-kort? - Jeg er ikke... Nej.
Dan!
Hej, Hal. Flot øse.
- Har vi lige fået den? - Ja. Jeg tænkte på at køre hende lidt til.
Og ved du hvad? Hun vil gerne køre hurtigt.
Biler er som damer.
- Ja! Præcis. - Ud på motorvejen med hende.
Kør hende til. Og hvis du får en bøde, så giver jeg.
Jeg har ham. Han er på vej mod vest.
Folkens.
- Ja? - Vi er klar.
Skal vi til Vegas, eller skal vi bare bo heroppe?
Vi er på vej, skat.
- Skat, fryser du ikke om fødderne? - Ligeglad. Jeg er på ferie.
- Hvad laver du? - Jeg deler vores tur.
Behøver vi virkelig at dele og tweete og TikTokke?
Førhen handlede det om at være sammen.
Nej, far. Jeg magter ikke en farprædiken lige nu.
Du ved ikke engang, hvordan man skriver beskeder, så det tæller ikke.
Jeg mener det. Det bør være en elektronikfri ferie.
Giv mig dem. Nu.
- Hvad? - Seriøst.
- Hvad? - Giv mig dem. Nu.
- Jess, lidt hjælp? - I hørte dem. Aflevér.
Også din.
Fint. Også min. Os alle sammen. Solidaritet! Farvel!
Nej!
Nej, nej, nej. Far.
- Det gjorde du bare ikke. Hvad? - Åh gud, far.
Jeg har lige befriet vores familie fra teknologiens lænker
- med et lille kast. Bare sådan. - Stop bilen.
Tro mig. Nu bliver vi tættere knyttet. Bare vent.
Du er blevet vanvittig.
- Åh gud. - Jeg køber bare en ny.
Som du køber dine venner?
- Samir er en forretningsforbindelse. - Klart.
- I det mindste taler de sammen. - Fortæller du så mor og far
- om alle dine forretningsaftaler? - Jeg er ligeglad...
Jeg har et spørgsmål til dig, hr. Spontanitet.
Hvordan ved vi, hvor vi skal hen, når vi ikke har vores telefoner?
Hvis det er en spøg, er det ikke sjovt.
Det er ikke nogen spøg. Vi skal på bilferie. Vi har brug for kort.
Hvorfor ikke bare...
Ja, far. Hvorfor ikke?
Fordi han forsøgte at styrke båndene i familien
ved at fjerne teknologi med tvang.
Jeg har brug for hjælp til en rejse. Er det ikke det, I kan her?
Det har vi ikke gjort længe.
- Hvad er jeres destination? - Las Vegas.
Jeg får også brug for hjælp med nogle reservationer,
hvis det ikke er til besvær.
Okay. Her.
Godt.
- Jeg skal bruge et kreditkort. - Ved du hvad? Her er mit medlemskort.
Som du kan se, har jeg masser af point på det.
Det er ikke sådan, det fungerer.
- Det er... - Nu forstår jeg.
Måske har jeg slet ikke brug for et kreditkort med alle de point.
Hvad siger du til det, Levon? Har vi en aftale?
Hvor mange point har vi?
I er platin-elite-super-diamantmedlemmer. Og jeg vil hjertens gerne hjælpe.
Stop. Vil nogen lige låse op?
Sig "uh".
For pokker da.
Det er ret imponerende, ikke?
Hvor god er mor lige?
Kom nu.
Hvad er "Ice, ice, baby"?
Ring til alle.
Svenskerne, Gunther, Spiros.
- De skal findes. - Der er ingen aktivitet på deres kort.
De bruger kontanter.
Jeg har holdt øje med deres profiler, men intet indtil videre.
De må have slukket deres telefoner.
Hans søn er en gamer, der kalder sig Kyllboi. Han er ret god.
- Få folk ud på vejen og find den minivan. - Modtaget, chef.
Han får svært ved at skifte bil uden at afsløre sig over for familien.
- Hvorfor tror du, at de ikke ved det? - De er stadig sammen med ham.
BURNING RIVER LODGE LEDIGE VÆRELSER
Se lige dig selv. Du har abstinenser.
Kan du ikke undlade at skyde knoppen af folk én dag?
Jeg må vedligeholde mit brand.
Er et ufølsomt tandhjul i det voldsbesatte
kapitalistiske maskineri et brand?
Åh, Trevor er kommet.
Kan du overhovedet huske, hvordan din egen personlighed er?
Nej.
Du plejede at være sej.
- Kender jeg dig? - Det tror jeg ikke.
Jo. Jeg har set dig på Twitch.
Det var dig, der nakkede Synapse live på hans egen stream!
Du er Kyllboi. Ikke?
- Ved du det? - Ja. Det var virkelig fedt.
- Må jeg få et billede? - Klart.
Jess. Jeg ved ikke, hvordan jeg skal fortælle dig det her,
men når vi når til Vegas, skal vi ikke hjem igen.
Sandheden er, at jeg ikke har været helt ær...
Sandheden er, at før vi mødtes... Før jeg mødte...
Godt, så er det nu. Værelse 152 og 153.
- Må jeg bede om fire engangskameraer? - Ja.
Værsgo.
- Tak. Behold byttepengene. - Tak.
- Du er for sej. Seriøst. - Tak.
Det er seriøst det værste nogensinde...
Jeg fanger dig. Jeg fanger dig!
Her, stump. Lav nogle minder.
Jeg ved ikke... Det er en underlig oplevelse for mig.
- Det er fedt, jeg stødte ind i dig. - Din bror har fået en ven.
- Vil du gøre det der? - Ja.
- Fedt. Tak, Kyllboi. - Tak.
- Hvad handlede det her om? - Det er et rigtig godt spørgsmål.
- Hvad handlede det om? - Ja, og hvem er Kyllboi?
Det lyder virkelig bekendt. Jeg føler, at jeg ved, hvem det er.
- Det... - Ingen.
- Det er ingenting. - Åh gud.
- Det er ikke vigtigt. - Han er Kyllboi.
Det er hans gamernavn. Han stoppede aldrig med at game.
Han tror, at han er berømt nu eller sådan noget.
Seriøst?
- Stor dreng! - Da.
- Da? - Deler hun det billede?
- Formentlig, ja. - Hey! Fik du nogle værelser?
Nej. De er alle sammen booket. Vi må køre videre.
- Seriøst? - Ja.
Det er dem.
Kom så.
FORBIND HOVEDTELEFONER
FORBINDER HOVEDTELEFONER...
SKADET EFTER ET FALD? INGEN SEJR, INTET SALÆR
- Hvad var det? - Hej, skat.
Der var bare et hul i vejen.
Max, så du det? Han fløj.
BABY I BILEN
Åh gud.
- I guder. - Åh gud.
- Hvor er vi? - Iowa.
- Iowa? - Ja.
- Vent. Har du kørt hele natten? - Hvad kan jeg sige?
Jeg var så spændt... at jeg ikke kunne sove.
Jeg fik ny energi hele tiden.
- Og før jeg vidste af det, bum. - Åh gud.
Vi er i Iowa City. Det dér er ikke en ægte ko, skat.
- Okay? - Åh gud.
Åh gud. Sagde du lige, at vi er i Iowa City?
- Åh gud. - Ja, skat.
Det betyder jo... at vi er en centimeter fra SIU.
- Vi kan stoppe... - Vi stopper ikke, så du kan se Trevor.
Faktisk mente jeg, at jeg gerne vil besøge skolen, men fint nok.
Åh. Klart. Du er nemlig vildt interesseret i at se bygningerne.
- Ja, det er jeg faktisk. - Seriøst?
Skal vi skændes om det her? Om at du følger efter en dreng?
- Jeg følger ikke efter en dreng til... - Folkens.
Du er der i tre måneder...
- Folkens. - Det er der, jeg gerne vil gå.
Selvfølgelig vil jeg gerne se skolen.
- Hvorfor vil du gå der? - Vi er langt væk hjemmefra.
Hvor er her smukt. Hvorfor må jeg ikke gå her?
Jeg fatter ikke, at du opmuntrer hende.
Det gør da ikke noget, at vi holder en lille pause.
Hvis vi vil have, at hun lytter til os,
bør vi måske begynde at lytte mere til hende.
Lad hende se sig omkring. Det er trygt. Og så får vi mulighed for at snakke.
Okay. Vil du vide, hvordan collegelivet virkelig er?
Følg med.
Det vækker minder.
- En giftig maskulinitetskonference. - Det er skoleånd, Nina.
Ja, okay. Det er ikke jer, der bliver vendt på hovedet i et festivaltoilet.
Det er da festligt. Kan du lide det?
- Ja. Det er fedt. - Ja.
Hej, smukke. Skal jeg lære dig at drikke øl på hovedet?
Undskyld. Jeg vidste ikke, at du var...
...en mor.
Nina.
Gider du? Værsgo.
Ja.
Åh gud.
- Yo! Kom. Hun gør det. - Mor!
Mor!
Jeg kan ikke...
- Fyld på! - Kom så! Ja!
Drik! Drik! Drik!
Drik! Drik!
- Sådan noget gør du aldrig. - Mor, det var...
- Det var faktisk vildt fedt. Jeg... -"Fyld på"?
Lad os komme væk, før konkurrencemennesket tager over,
- og jeg begynder på beer pong. - Åh gud.
Gad vide, hvordan det ser ud.
Jeg håber, at I nød at se biblioteket.
Det er også første gang for mig.
- Hej. Se. Der er rundvisning. - Og...
Lad os stå bagi og lade, som om vi er en del af gruppen.
- Behøver vi det? - Ja.
Vi er her for at støtte din søster.
Hvis du stiller spørgsmålstegn, skal du slæbe på Max.
- Kom så. - Og nu
går vi over for at se vores avancerede idrætsfaciliteter.
Undskyld, at jeg sladrede om dig.
Det driver mig bare til vanvid, at du slipper af sted med så meget,
og jeg bliver råbt ad konstant, bare fordi I ikke forstår Trevor.
Vi forstår Trevor.
- Men vi kan ikke lide Trevor. - Hvorfor?
Siden I blev kærester, er du blevet en helt anden person.
Jeg kunne bedre lide dig før.
Og han behandler dig elendigt. Du fortjener mere end det.
Var det oprigtig bekymring for mine følelser?
Nej. Nej, for pokker. Klamt.
Jeg gad vide, hvad du tænker på.
Jeg... Det ved jeg ikke. Endnu et minde fra fortiden.
Tror du, at du stadig kan?
Nej. Ikke medmindre jeg ville ende på hospitalet.
Det er bare... Det er vildt, så anderledes mit liv havde været,
hvis jeg ikke havde fået en korsbåndsskade.
- Ønsker du, at det er anderledes? - Nej. Nej da.
Det er bare... Det er bare underligt.
Du har ikke engang mødt den version af mig.
- Du kender kun fysioterapeuten Jessica. - Jeg elsker hver eneste version af dig.
- Ja? - Især hende, der bæller øl.
Det var så sexet.
- Ja? - Åh gud.
Dyrkede du nogensinde sex på måtten?
- Lad være med at svare. Åh gud. - Åh gud.
Du har opført dig så underligt på den her tur.
Men jeg må sige, at jeg godt kan lide spontane Dan.
Vi har alle sammen forskellige versioner af os selv.
- Og nogle gange skal man bare... - Ja.
Ham fyren med guldkæden. Han var ikke i gruppen lige før.
- Okay. - Hvad laver han?
De bliver hurtigt store, ikke? Hvilken en er din?
Min datter er hjemme i Stuttgart.
- Jeg kigger på skoler for hende. - Wow. Sikke en tur.
Jeg er her på forretninger.
Kemi, astronomi, astrofysik...
Du nævnte, at du gør forretninger i Iowa. Hvilke forretninger?
- Majs. - Ja?
- Er det det, der er i mappen? - Naturligvis.
- De damer. - Tak.
- Efter dig. - Nej, jeg insisterer.
- Dan? - Hej, skat.
- Kommer du? - Ja.
Jeg lærer bare lige ham her at kende. Hele vejen fra Stuttgart i Tyskland.
Jeg havde faktisk en penneven fra Stuttgart, da jeg gik i gymnasiet.
Jeg lærte endda lidt tysk.
Ingen behøver at vide noget.
Hvis du vil tale om det, der er i mappen, så bliver det mellem os.
- Hvad sagde du? -"Hvor er diskoteket?"
- Ja. Okay. - Bare rolig, skat. Vi indhenter jer.
- Fint, skat. - Farvel, min skat.
Fint. Du vil danse. Lad os se, hvad der er i mappen.
FRITZ-SCHILLING KVALITETSMAJS
- Hvad fanden er det? - Kvalitetsmajs.
- Det havde jeg da gjort klart. - Er du så bare tysker?
Ja, præcis.
Åh, pis.
- Biologilaboratorierne er derovre. - Hvor er far?
- Fysiklaboratorierne er dernede. - Han taler med en eller anden tysker.
Og vores kemilaboratorier er lige her.
Der er aldrig kedeligt på laboratorierne. Vi går videre.
Lad mig vise jer
Midtvestens største Van de Graaff-generator.
Jeg håber, at I har nydt rundvisningen på vores fantastiske campus.
Det har jeg i hvert fald.
- Nå. Det er ved at blive sent. - Hej.
- Vi må hellere køre videre. - Ja.
- Hvor er Nina? - Jeg sagde, at hun kunne hilse på Trevor.
Det føltes ondt at sige nej.
- Det er okay. Hun er snart tilbage. - Ja. Nej, jeg er slet ikke bekymret.
Okay.
Skrid, Josh.
- Det er mig. - Mig hvem?
Nina.
- Hej. Hvad laver du her? - Det er en virkelig lang historie.
- Men må jeg komme ind? - Ved du hvad?
Giv mig lige et øjeblik, så jeg kan tage nogle bukser på,
og så kan vi gå ud og få en matcha.
Åh gud.
- Åh gud. - Lige et øjeblik.
Åh gud. Du er mig utro.
Monogami er den undertrykkende vestlige civilisations konstruktion.
Åh gud.
Jeg troede, at vi var enige om det.
Godt.
- Skat, hvad skete der? - Han er et svin. Det var det, der skete.
"Monogami er den undertrykkende..." Hvem siger sådan noget?
- Trevor. - Åh, skat. Det er jeg ked af.
- Kan vi ikke bare køre? - Det er en god idé, skat. Lad os køre.
Hey, snut.
Jeg er ked af det. Da jeg var på din alder...
Du har ikke brug for endnu en farprædiken, vel?
Hey, snut.
Har du nogensinde hørt om Kyusho Jitsu?
- Kyusho hvad? - Kyusho Jitsu.
Det er en kampsportsstil fra 1200-tallet, der anvender trykpunkter
til at påføre ekstrem smerte uden varige mén.
Hvordan ved du noget om det?
Måske kan din gamle far mere, end du lige troede.
Nina, du er nødt til at slippe de her stereotype...
Hvad var det med "stereotype"?
Din ulideligt opblæste, plaprende sæk selvhøjtideligt lort.
Smil.
Du fortjener mere.
- Hvad sagde du til hende? - Det var bare en farprædiken.
Åh gud.
Hvad er der sket med spejlet? Spejlet.
- Hørte du det ikke? - Nej.
Det var en lastbil, der fløj forbi. Han må have kørt mindst 160 km/t.
- Der fløj sten op fra hans dæk. - Åh gud.
En af dem ramte der. Den ramte næsten forruden.
Hvad...
Vi fik ham. Vi fik dig virkelig. Du blev så forskrækket.
Har du fortalt mor, at jeg sagde op på avisen?
Nej. Skulle jeg da det?
- Det var for sjov. - Nej. Jeg...
Jeg tænkte bare på, at jeg vil prøve at få min stilling tilbage.
Ja? Det er da fedt. Men kun, hvis du vil.
Det må jeg sige, snut.
Du har noget af en stemme, og den fortjener at blive hørt.
Hey. Det er ikke pis. Okay?
Jeg mener det. Den artikel, du skrev om korruption
i undervisningsministeriet... Hold da op.
- Har du læst den? - Selvfølgelig har jeg det.
Hold nu op. Jeg er din største fan, snut.
Det har jeg altid været, og det vil jeg altid være.
Det er din mor også. Og dine brødre. Max har bare ikke sagt det endnu.
Åh, et smil.
Wow. Hold da kæft.
- Åh gud. - Nej, det var det ikke.
Det var... Nej.
- Jeg mener det. Jeg er stolt af dig. - Tak.
Max er fodret af og er lagt til ro på børneværelset.
Jeg er så klar til en rigtig seng.
Hvad?
Ikke noget.
- Hej. - Hej.
Smider du lige den der?
Vent. Det er ikke torsdag.
Okay.
Fuck.
Wow.
Hvad var det?
Det føltes... Det føltes...
- Det var tiltrængt. - Det var...
- Det var det, det var. - Det føltes...
Det føltes anderledes.
- På en god måde, forhåbentlig. - Som om...
Som om jeg var Dan utro med en anden Dan.
- Så anderledes. - Nej, jeg mener... Det var...
Misforstå mig nu ikke. Det var så skønt. Det var...
Hvad er der gået af dig?
Det ved jeg ikke. Måske er det, fordi vi er væk...
Måske var det, da jeg så dig stå på hovedet og råbe "Fyld op!"
Var det sådan, du var før? Den anden Dan.
Ændrede du dig på grund af mig?
Nej.
Jeg ændrede mig, fordi jeg ikke brød mig om den, jeg var dengang.
Så mødte jeg dig.
Og jeg blev far.
Og for første gang i lang tid havde jeg det godt.
Jeg gik bare for langt.
Jeg blev for magelig. For sikker.
- Og det blev nok opfattet som kedelig... - Altså...
- ...og måske som ligegyldighed... - Uanset hvad...
- ...og sådan bliver det aldrig igen. - ...kan jeg godt lide begge versioner.
- Kan du? - Ja.
Altså, jeg er her jo allerede, så...
- Meget belejligt. - Ja.
- Hallo? - Augie? Vi er der planmæssigt.
Aria Bar klokken 18.00. Har du det hele?
Noget af mit fineste arbejde, hvis jeg selv skal sige det.
Bedre end det pas, der fik mig intimvisiteret i Bogotá?
Det glemmer du bare aldrig.
Jo, den dag, jeg glemmer lyden af den latexhandske.
Har du fortalt dem det?
Jeg arbejder på det. Det er ikke nemt at komme ind på.
De aner måske, at der er noget på færde,
når de skal ændre deres navne og forlade landet. Hvad venter du på?
Jeg arbejder på det, Augie. Okay? Giv mig lige en chance.
Hør her, Jess.
Der er noget, jeg må fortælle dig.
Om den anden Dan.
- Den Dan, jeg var, før vi mødtes. - Far? Hvem taler du med?
Ikke nogen. Sid ned.
Pigerne er ikke klar endnu.
Nå. Kyllboi?
- Hvorfor fortalte du os det ikke? - I ville aldrig forstå det.
I ville gå amok og bare give mig forbud endnu længere tid.
- Værsgo. - Jeg prøvede ikke at straffe dig.
Vi ville bare have, at du havde andre interesser.
Og får venner. Og er lidt mere normal.
Jeg har venner. Okay? Tusindvis.
Folk kan lide mig, når jeg er Kyllboi. Jeg kan lide mig.
Men når jeg er Kyle, tør jeg ikke tale med piger.
Jeg er ikke dygtig nok til at komme med på basketballholdet.
Jeg er et nul.
Men når jeg er Kyllboi, er jeg dygtig, far. Nærmest professionel.
Hør her. Okay. Jeg ved, at du synes, at det er spild af tid,
men det kræver hjerne og reflekser.
- Flyvevåbnet rekrutterer gamere. - Ja. Måske er det det, jeg er bange for.
- Lad mig vise dig det. - Vise mig hvad?
- Hvad jeg kan. - Lasertag?
Det mener du ikke.
En mod en, okay? Hvis jeg vinder, må jeg begynde at game igen.
- Hvis du vinder, beholder vi forbuddet. - Vinder jeg ikke noget?
- Fint. Hvad vil du have? - Boldspil. Som vi plejede.
Dig og mig i baghaven. Vi kaster bold hver dag i et halvt år.
Far, jeg er ikke 12.
Du vinder jo alligevel, ikke? Hr. Hjerne og Reflekser?
- Fint. Held og lykke. - Du er færdig.
Kom så.
Du er grøn. Du er blå.
Når man bliver ramt, er man ude i fem sekunder.
- Den første til tre vinder. - Trykker man bare på aftrækkeren?
Dødskamp. Gør jer klar.
Tre, to, en, kæmp.
Vær blid ved mig.
Far. Hold nu op. Du får et gratis skud.
Godt.
- Første træffer. - Der var jeg heldig.
Godt. Det var et.
Hvordan gør du?
Nej, nej, nej. Nej, lad være...
Hey, Kyllboi. Jeg troede, at vi skulle spiller lasertag, ikke lege gemmeleg.
Din luskede lille lort. Du er ved at blive god til det, Kyle.
I det mindste har jeg ikke brug for en dna-test.
Det afgørende point.
Game over.
Kyle, hold nu op. Lad være med at være sur.
Du snød mig. Du er en lasertagmester.
- Nej. Jeg var barn i 1980'erne. - Som om der var lasere dengang.
Hold nu op. Du var dygtig derinde. Du tilpassede dig hurtigt. Du var kreativ.
Du havde mig næsten.
Og jeg må indrømme, at jeg nød at spille med dig.
Det betød meget for mig.
Er vi gode venner?
Hold nu op. Vis mig lidt kærlighed. Ægte kærlighed.
- Ikke dårligt af den gamle. - Helt sikkert.
Hey. Hvad siger du til det, mamacita?
Sidste stræk. Klar?
- Vegas! - Er du klar?
Maxie.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Det er fantastisk.
Vegas!
Ja!
Donny Osmond.
Adele!
- Hold da op. - Se lige. Vi fik en plads.
Hvad siger I så?
Wow.
Hvor er det fedt.
- Se lige det her sted! - Dan, se. Gulvet skinner.
Er alt det her vores?
Åh gud.
Åh, wow.
"Nyd denne suite, hvor jeg har indløst alle mulige fordelsprogrammer.
I har et bord på La Maison D'Or klokken 19.00.
Tak, fordi I er medlemmer. Levon." Hvor fint.
Hvad?
- Nina? - Ja.
Du må se det her badekar.
Jeg løber lige nedenunder. Lad dem ikke rasere minibaren.
Den er ikke mini.
Åh gud.
Åh gud. Ja!
Hey.
- Se lige. Du leger jo familiefar. - Jeg leger ikke. Det er mit liv.
Så du tegn på problemer på vej ind?
- Nej. - Heller ikke jeg.
Jeg klokkede i det med stoppet i Iowa, men jeg tror, at vi slap fri.
Så nyd din sidste aften som Dan Morgan, min ven.
I skal med flyet til Vancouver i morgen tidlig med jeres nye identiteter.
Hey. Du redder mig, Augs. Tak.
Prøv at komme ud af Vegas med nogle af dem.
Jeg lover ikke noget.
Hvordan tog familien nyhederne?
Jeg har ikke fortalt dem det endnu. Jeg siger det til Jess til middagen.
- Jeg foreslår en japansk restaurant. - Hvorfor?
Ingen knive.
- Wow. Du ser fantastisk ud. - Det ved jeg.
Wow! Jeg er en heldig fyr.
Wow!
Kom.
Hey. Godt. I to tager jer af Max.
I forlader under ingen omstændigheder suiten.
Der er mad i den store minibar. I åbner ikke døren for nogen.
- Er I med? - Vi er med.
Hvad med dig, Maxie?
- Har I styr på det? - Ja? Godt. Hyg jer. Opfør jer pænt.
- Det kan de glemme, ikke? - Jo.
Klar?
Kom.
Ja.
Spændt.
Wow.
Lad os tage i HyperX. Jeg vil se deres e-sportsarena.
Ikke tale om. Nej. Jeg bruger ikke min tid med en hal fyldt med Kyle'r.
Det må du om. Vi tager derhen.
- Hej, Elvis. - Hm.
- Farvel. - Farvel.
Det er lige hernede. Du bliver vild med det.
Jeg hader det allerede.
Velkommen til HyperX Arena. Der er fem minutter til finalerunden.
Det her er for vildt.
- Det lugter som dit værelse på steroider. - Tak.
Det er Ren.
- Hej. Undskyld. Stor fan. - Tak. Vent. Du er...
- Kyllboi. - Ja. Jeg har set dine streams.
Tak.
Hey.
- Vil du møde Valkyrae og de andre? - Ja, for fanden.
Okay. Jeg har en gave til dig.
- Okay. - Hold ham.
Tusind tak.
- For os. - Ja.
Tænk, at vi faktisk gjorde det.
- Vi er her. - Ja. Vi er her.
Hør her, Jess...
- Der er noget, jeg må fortælle dig. - Øjeblik.
- Kom her. - Hvad?
Åh gud.
- Tak. - Du behøver ikke at takke mig.
Undskyld. Jeg afbrød dig.
Nej, det er helt fint. Det... Grunden til, at vi tog på den her tur...
- Det, jeg ville sige, var... - Vil De have peber?
Jeg vil ikke have peber. Jeg vil være alene med min kone.
Jeg taler faktisk ikke fransk.
De lærer os bare nok, til at det lyder fint.
I får lige et øjeblik.
Taler du også fransk?
Jeg gik til fransk engang.
Det er da vildt mærkeligt, at du aldrig har nævnt for mig,
at du taler to fremmedsprog.
Hvor dygtig er du?
Jeg ved ikke... Det er længe siden.
Men det er alligevel svært at fortælle dig sandheden.
Jeg er bange for at knuse dit hjerte.
Jeg ved ikke, om du stadig vil elske mig, når du ved, hvem jeg i virkeligheden er.
Jeg er ked af, at du bliver trukket gennem det her,
men jeg lover,
at jeg aldrig vil lade nogen gøre dig eller børnene fortræd.
Det var vildt sexet.
Hvorfor lyder alting bare meget bedre på fransk?
Det er et melodisk sprog.
På et tidspunkt må vi tale om,
hvorfor du aldrig har fortalt, at du kan det der.
Vildt, at du ikke har fortalt det.
Vi bør også tale om, hvor sindssygt du har opført dig,
siden du dukkede op og tog os med til Vegas.
Men lige nu vil jeg bare være her med dig.
Jeg vil spise den her fantastiske mad
og drikke champagne, som vi ikke har råd til,
og nyde hinandens selskab og måske...
...vise den vanvittige hotelsuite nogle ting, den aldrig har set før.
Jeg ved ikke med dig, men det lyder som den perfekte aften.
- Hvilken rang har du? - Ascendant 3.
Hold da op. Seriøst? Du er bedre end ham.
Det er vildt.
- Hold da op. - Hvor længe har du spillet?
Siden spillet blev udgivet.
- Det er fedt, at din bror er Kyllboi. - Er det?
Ja. Han er den ægte vare.
Så er det din...
Nej. Åh gud. Nej.
- Jeg fandt ham. Lige derovre. - Derovre?
- Ja. - Han hang bare ud?
Det er tid til finalerne.
Team Valkyrae og Team iiTzTimmy skal på scenen!
Kom.
Brug Kyllboi.
- Er du frisk på det? - Til finalen?
Ja, det er et af de der øjeblikke. Er du med?
- Ja. - Så kom. Ja.
- Okay. - Ikke være nervøs.
- Det bliver nemt nok. - Tak.
Det var ret fedt af dig.
Ikke rigtigt. De får tæv.
Hvad så, alle sammen?
Sid ned, Kyllboi. Ved siden af mig.
- Har du ammunition? - Jeg prøver at afskære dem vejen.
Oppe.
Kom så.
- Godt gået. - Okay. Næste.
Ikke flere indsatser.
- Åh, pis! - Jeg ringer til børnene.
Okay. Ja.
Tjek B-zonen nu.
- Flot skud. - Her er den sidste.
Han hopper ind!
- Seriøst? Hvad var det? - Fedt!
Det var for vildt!
- Hey. - Hey.
Børnene tager den ikke. Skal vi gå op igen?
Ja. Lad os det. Okay.
Jess, vent, vent, vent.
- Er de okay? - De er okay.
Jeg er ked af, at vores aften blev afbrudt. Jeg vidste ikke...
Hvem siger, at den blev det?
Giv mig 30 sekunder til at gøre mig klar, og mød mig så i sengen.
Okay.
Stemning.
ROMANTISK
KÆRLIGHEDSTÅGE
Jess!
Dan?
- Åh gud. - Der er han jo.
Dan?
- Jeg har ledt efter dig. - Dan.
Dan.
Rolig, Coogan.
Du fandt mig. Du vinder.
Bare lad hende gå.
- Hun ved ikke noget. - Det tror jeg, at hun gør nu, Sean.
Ja. Nu skal du høre, hvad vi gør.
Først dræber jeg dig. Og så dræber jeg hende.
Og så får jeg min makker i HyperX til at dræbe dine børn.
Hvordan lyder det?
Jeg kan forklare det.
Det er helt normalt, skat. Alle kaster op første gang.
Giv mig et øjeblik.
Hvad?
Åh gud.
- Jess, vent. Hvor skal du hen? - HyperX.
Vil du have, at jeg siger noget, eller har du noget at sige?
- Om jeg har noget at sige? - Ja. Undskyld.
Jeg har øjeæble på mig, Sean. Forbandet øjeæble.
- Jess. - Hold kæft. Hold kæft!
Jeg vil ikke høre det. Jeg vil ikke se på dig.
Jeg vil bare finde mine børn,
der ikke har deres forbistrede telefoner, fordi du smed dem væk!
Kyllboi, det er bare dig og mig.
Tag ham. Ind.
Pas på!
- Jeg har liv. - Okay.
Åh nej.
- Sådan! - Åh gud.
Nu er der kun dig.
Til venstre. Flot skud.
- Flot. En mere. - Kommer.
- Kom så! - Ja! Ja!
Vi har en vinder!
SEJR
- Team Valkyrae vinder! - Ja!
Så bliver det ikke meget tættere.
Kyllboi! Kyllboi! Sådan.
- Kyllboi! - Giv ham en hånd!
- Det er Kyllboi. - Hvem er Kyllboi?
Kyllboi!
Kyle? Pis. Kyle!
- Hey! - Hvor er din bror?
Det er en sjov historie. Han er faktisk lige der.
- Nej. Din anden bror. - Okay, ja. Han har det fint.
Han har det fint. Han er hos Ren.
- Hvad? - Undskyld mig.
Se.
- Han har det fint. Max har det fint. - Hej.
- Okay. Ring til mig. - Hør her.
Jeg ved, at I er vrede...
Hør her. Det er mig, de hepper på.
- Hvad tænkte du på? - Max har det fint.
Okay, hør her. Vi har ikke tid til det her.
- Vi må ud af byen. - Overreagerer du ikke lidt?
- Vent, vent. Hvorfor skal vi af sted? - Fordi.
- Fortæl dem det. - Den her klarer du.
Vi må væk, fordi mine forhenværende kolleger forsøger at dræbe os.
- Hvad? Fra Planet Car Deals? - Jeg laver ikke sjov. Spørg Max.
Før jeg mødte jeres mor, var jeg snigmorder under dække.
Jeg flygtede fra det liv, og nu har de fundet os.
Far, du er jo den største tøsedreng i hele verden.
Tak. Af sted. Nu!
Af sted. Af sted.
Find en udgang.
- Af sted. Kom så. - Af sted. Af sted.
- Far? - Hvad helvede?
Jeg lader hende skyde efter mig.
Når jeg gør det, så før børnene den vej. Jeg er lige bag jer.
Af sted.
Jess, hun kommer. Vent her.
- Okay. - Vent her.
Det er okay, skat. Alle kaster op første gang.
Kom så. Vi må væk. Kom så.
Af sted. Kom så.
Jeg hedder i virkeligheden Sean. Min mor døde, da jeg var fire.
Min far var voldelig. Da jeg blev 18, kom jeg direkte i hæren.
Jeg ved ikke. Måske var det hans gener, men jeg trivedes der.
Jeg blev Grøn Baret. Jeg blev Delta.
Og så blev jeg kontaktet af en mand ved navn McCaffrey.
Forhenværende Special Air Service.
Han fik mine evner op på et nyt niveau og rekrutterede mig til et program.
- Det var en mulighed for at gøre godt. - Hvilket program?
Vi gik efter de værste af de værste.
Terrorister, krigsherrer, kidnappere over hele verden.
Dem, regeringerne juridisk set ikke kunne røre.
Gik efter, som i...
- Hvor mange? - 26.
- Har du dræbt 26... - Nej.
- Nej, jeg tog på 26 missioner. - Åh gud.
- 39 personer. - Det er jo flere!
- Tæller vi den her tur med? - Samlet antal døde, Dan!
- Far. - 43. Men de var alle skurke.
- Du er sådan en hykler. - Alle dårlige mennesker.
Du tog det eneste fra mig, som jeg er god til, fordi der er falsk vold.
- Og så er du seriemorder? - Far, du arbejdede for de gode, ikke?
McCaffrey var en faderfigur. Jeg stolede på ham, men jeg var naiv.
Det begyndte reelt nok.
Men han blev grådig og begyndte at udleje os som lejemordere
til højestbydende.
Da jeg fandt ud af det, skred jeg. Okay?
Jeg kæmpede mig ud af det, men det betød, at jeg vendte mig mod mine venner,
min mentor, den eneste familie, jeg nogensinde havde haft.
Og så har de jagtet dig lige siden.
- Ja. - Jeg er sådan en idiot.
Det er derfor, du er så hemmelighedsfuld. Det er derfor, du aldrig vil nogen steder.
Derfor du er så sær med de sociale medier. Derfor du er så meget imod teknologi.
Med ansigtsgenkendelsessoftware havde jeg intet valg.
Og så synes jeg, at sociale medier er grundlæggende klamme og væmmelige.
- I guder. - Men hvad sker der så nu?
Jeg har styr på det.
Vi klarer den.
Det er dit.
Og det er dit. Det er dit.
"Molly Anderson"?
I det mindste har du fået et rigtigt navn. Jeg hedder Van.
- Jeg er et køretøj. - Van?
Vi kan ikke tage tilbage til Buffalo. De liv er slut. Beklager.
Jeg har endelig et liv, og så ødelægger du det.
- Tak, far. - Kyle, kom tilbage.
Far, nej. Du får ikke lov til at fortælle os, hvad vi skal mere.
- Nogensinde. - Kom...
- 18 års løgne. - Jeg er stadig ham, du giftede dig med.
- Jeg var bare noget andet før. - Noget andet?
Du var ikke i et band eller veganer, Dan. Det havde været noget andet.
Du var lejemorder.
Jeg holdt sandheden fra dig for at beskytte dig.
- Men vores kærlighed var ægte. - Ægte? Seriøst?
Var den så ægte, at du ikke kunne fortælle mig,
hvor stor fare vi befandt os i? Hvad havde du forestillet dig?
At jeg ville plapre løs om det i skolemødrenes gruppe-sms?
- Nej. Jeg... - Var du bange for, at jeg ville gå,
hvis jeg vidste, hvem du var?
Vi var bare en forklædning for dig. En del af dit dække som forstadsfjols.
- Hvad? Nej. - Fuck, du må have hadet os. Ikke?
Hver eneste dag. Du levede det liv. Tørrede barnenumser. Kørte minivan.
Jeg elsker den minivan.
Og lige pludselig er du James Bond, og nu er du hvad?
Normal.
En normal fyr med et normalt, dejligt, perfekt liv.
Det er det eneste, jeg ville have.
Du var tikæmper. Du skulle have vundet medaljer i Athen.
- Afskyr du dit liv som mor? - Nogle gange.
- Ja. - Jeg vil ikke være den fyr.
Bare jeg kunne tro på dig. Bare jeg kunne.
Men helt ærligt
har jeg på denne tur set dig gladere, end du har været i årevis.
En tur, hvor du har dræbt fire mennesker. Er det her virkelig dig?
Du er en fremmed ved navn Sean.
-"Archibald Anderson". - For helvede, Augie.
Ved du hvad? I morgen tidlig tager jeg børnene med og kører.
- Jess, det er ikke sikkert. - Det er ikke sikkert med dig.
De er efter dig, ikke os.
Og fra nu af træffer jeg beslutningerne angående mig og børnene.
Jess.
Ja. Hej. Tak, fordi du tager den. Jeg ved, at det er sent.
Jeg tænkte på, om du kan hjælpe min familie med en rejse.
- Hvor skal I hen? - Langt væk herfra. Væk fra dig.
- Hvorhen? - Det rager ikke dig.
Hvad? Selvfølgelig gør det det.
I må ikke tage ud i lufthavnen. De venter på jer der.
Det gør vi heller ikke. Vi har lavet andre planer.
Hvilke andre planer?
Beklager, Dan. Det kan jeg ikke sige. Det er for at beskytte dig.
Jess... Seriøst? Hold nu op.
- Jess. Kom nu. Det er ikke sikkert. - Så få styr på det. Gør det sikkert.
Når du er færdig med det, så hold dig fra os.
Er det til os?
Nej, det tror jeg ikke. Det kan ikke passe.
- Hej. - Gwen.
Hvad laver du her? Jeg forventede ikke alt det her.
Jeg var i nærheden og tænkte, at jeg selv ville hente jer.
Okay.
Hej. I må være Molly og Van.
Jeg hedder Gwen. Hej, lille ven. Der er morgenmad ombord.
Fint.
- Tak. - Jessica, hvad er der galt? Er du okay?
Hvad skete der? Hvor er din mand?
- Vi kom op at skændes. - Men dog.
Måske kan du hjælpe mig med mine mandeproblemer.
- Hvad siger du? - Gerne.
Kan du huske den ekskæreste, jeg fortalte dig om?
- Ja. - Vi var sammen i årevis.
Det gik godt. Det gik rigtig godt.
Kender du det, når man ikke kan få nok af hinanden?
Jeg troede, at han var min eneste ene, og så smed han bare det hele væk.
Han giftede sig med en kvinde, der var min diametrale modsætning.
Og det værste er...
...at hun er ulidelig.
- Vent. Har du mødt hende? - Det var jeg nødt til.
Han skabte et helt liv med den kvinde,
og jeg måtte se, hvad hun havde, som jeg ikke havde.
Hvad gjorde du så?
Jeg gjorde, hvad jeg er bedst til. Jeg kom tæt på hende,
vandt hendes tillid, og så ventede jeg bare, på at hun gik i min fælde.
Jeg tror, at jeg glemte noget i taxaen.
Molly?
- Ja? - Kom lige med din bror.
Kom. Vi går nu.
Jeg bad dig holde dig fra den her mission.
Men hvem er det, der kommer med dem med en stor sløjfe på?
Du havde brug for mig.
Jeg kender Sean bedre, end du nogensinde kommer til.
Gør, hvad du vil med familien. Jeg er ligeglad.
Jeg vil bare have Sean. Han er betalingen for pakken.
Du kunne bare ikke slippe det, vel?
Du kender mig bedre end det.
Du må gerne få mig,
men du skal give mig dit ord for, at du ikke går efter min familie.
"Går efter"? Du er lidt bagefter, min ven.
- Hvis du gør dem fortræd... - Kom og hent dem.
Et offentligt sted.
Du har vist misforstået, hvem der har kontrollen her.
Vær ved Poseidon Casino nord for byen om en halv time.
Alene.
Kom frem!
- Hej, gamle ven. - Hentede han dig ind til det her, Spiros?
Han hentede alle ind.
Følg mig.
Han er alene.
Nå, nå. Hvor sødt.
Han kunne have været langt væk nu.
Men han er her og bytter sit liv for den familie, der forlod ham.
Får jeg nogensinde de 5000, jeg lånte dig i Marokko.
Nu skal du høre.
Hvis du er i live om ti minutter, betaler jeg dig tilbage med renter.
Åh, sikke en skam. Det er et smukt sted.
De river det ned om ti dage.
Er alt det her til mig? Jeg er smigret.
- Hvordan har familien det? - Hvilken en?
Vi kommer op nu.
- Der er han jo. - Er I okay?
- Ingen kram til den gamle? - Hvorfor begynde nu, far?
- Undskyld, hvad? - Jeg er din farfar, Kyle.
Åh gud. Vi er briter.
Har han ikke sagt det?
Nej. Det udelod han i sin ikke flere løgne-tale.
- Jeg sagde jo, han var en faderfigur. - Det er ikke helt det samme.
Det er godt, ikke? Han dræber vel ikke sine børnebørn.
Gør, hvad du vil med mig. Men lad dem gå.
- Hvad tror du, at jeg vil, Sean? - Dræbe mig.
I dit korrupte hjerte tror du faktisk, at jeg svigtede dig.
Du var min søn.
Min arvtager.
Jeg hældte alt, hvad jeg havde, ind i dig. Du smed det hele væk.
Du forlod mig. Du knuste mit hjerte.
Så, ja. Jeg ønskede dig død.
Men så skete der noget de seneste dage.
Du nakkede hver eneste fyr, jeg sendte efter dig. Hver eneste en.
Du er lige præcis den morder, jeg lærte dig at være.
- Nej. Sådan er jeg ikke mere. - Vås.
Sig, at du ikke følte dig mere levende de seneste tre dage,
end du har gjort i årevis.
Da du nakkede hver eneste af mine folk,
følte jeg noget, jeg ikke har følt i meget lang tid.
- Stolthed over min søn. - Hvad? Hvad er så det her?
Vil du ikke dræbe mig alligevel? Hvad fanden vil du så?
- Jeg vil have dig tilbage. - Hvad?
Det gik aldrig lige så godt, efter du forsvandt.
For nogen af os.
Jeg vil have min søn tilbage, så han er ved min side i familieforetagendet.
Du overvejer det da ikke seriøst.
- Vel, far? - Ti stille, Kyle.
Alle vinder. Du kommer tilbage, hvor du hører til.
Og bliver den, du er født til at være. Jess og børnene tager tilbage til Buffalo.
Det er jo det, de helst vil.
Det er sgu da federe end at sælge biler.
Men ingen kontakt. Du skal ikke blive blød igen.
Jeg er deres far. Det kommer så ikke til at ske.
Det er jeg ked af at høre.
Begynd med konen.
- Vent, nej! Jeg... - Der er ingen tredje mulighed!
Det slutter her og nu,
eller også giver du din familie det, de vil have og mere til!
Jeg gør det.
Okay.
Spiros, få familien sikkert ud i lufthavnen.
Far.
Far, lad være.
Jeg elsker jer. Jeg vil altid elske jer.
- Vi kan ikke bare efterlade far. - Hvad skal jeg gøre?
Det er mit job at passe på jer. Jeg er mor.
Okay, så vær den mor, der løfter bilen.
- Hvad? - Du ved... Den der mor.
- Hun har en baby, og hun løfter bilen. - Ja, du ved. Bilmoderen.
Jeg aner ikke, hvad I taler om.
Det er en vandrehistorie, mrs. Morgan.
Et spædbarn er fanget under en bil.
Hans mors adrenalinrus gør, at hun kan løfte bilen med sine bare næver.
Dine børn foreslår, at du skal overmande mig og redde deres far.
Ja. Tak. Præcis.
- Det vil jeg ikke anbefale. - Ikke nu. Klart.
- Jeres far har truffet sit valg. - Tror du, at han ønsker det her?
Det er far, vi taler om.
Fyren, der tog mig med til gallafest, da Trevor ikke dukkede op.
Fyren, der vækker os på skoledage med dumme rapsange om onsdage.
- Det er smukt. Det gjorde min far aldrig. - Gider du at holde kæft, Spiros?
Hey. Stop.
Børn.
Mor, vi er ikke en familie uden far. Far skal vide, at vi ikke ønsker det her.
Jeg ved, hvad vi sagde i aftes, men mor, det gør jeg ikke.
Hvis han stadig vælger at gøre det, så må det være sådan.
Men han skal vide det.
Han tror, at vi ikke elsker ham mere, mor.
Vi kan ikke bare lade det slutte sådan.
Åh, Max. Jeg har ikke skiftet dig.
Vi må have den her af, inden du får udslæt.
Du glemte pusletasken.
Men dog. Sikke en ordentlig omgang.
Åh, pis.
- Måske er han uskadt. - Måske ikke.
Hvad gør vi så nu?
Vi finder jeres far.
Giv mig et øjeblik alene med ham.
Vi skal være lettet om ti minutter.
Jeg troede, at jeg ville dræbe dig, hvis jeg så dig igen.
Men nu vi er her...
Bedre.
Ja, ja. Bare lad, som om jeg ikke er her.
Det her sker ikke. Jeg har en kone.
Du havde en kone. Nu er du fri.
Føles det ikke godt at være tilbage, hvor du hører til?
Det er længe siden, Gwen.
- Tror du, at jeg har glemt dine små trick? - Tror du, at jeg har glemt det her?
Jeg vidste, at du ikke har ændret dig. Du har aldrig kunnet modstå mig.
- Vulcan-halsklem. - Kyusho Jitsu.
Hey. Jeg er bare teknikeren.
Jeg er ked af det her.
Af at rage hende på røven, eller af at lyve i 18 år?
Begge dele. Det hele.
Hey. Bind ham.
- Ja. Dig. - Kom så.
Jeg ville fortælle dig det hele, men det passede bare aldrig ind.
- Passede det ikke ind? - Hvornår skulle jeg sige det?
På vores første date? Vores anden?
Da du var gravid med Nina eller på vores fjerde?
- Hvad? - Regn på det, Nina.
Alt havde været bedre end nu.
Du skulle have fortalt mig sandheden, så jeg kunne have valgt selv.
Du har ret. Undskyld. Jeg var dum og selvisk.
Men jeg var forelsket i dig.
Du har været hele min verden, siden det øjeblik vi mødtes.
At være din mand og deres far... Det er mit virkelige jeg.
Det er det eneste, der betyder noget.
Jeg sværger. Jeg holder aldrig noget hemmeligt for dig igen.
- Hvor er Spiros? - Jeg troede, at de var med dig.
Hey, makker.
Alle, jeg kender, taler om det, Kyllboi gjorde i HyperX i aftes.
- Seriøst? - Ja.
Kyle. Snak mindre, bind mere. Okay?
Undskyld.
Det er løgn. En Sky Raven-drone?
- Fedt. - Pas på med den.
- Du har en sej søn. - Jeg skal bruge øresneglen.
Makker!
Hey, Kyle. Giv mig den.
Du er jo ikke mod teknologi.
Du er sej.
FLYTILSTAND: MANUEL
- De kommer. - Hvad?
Gå op på taget og find et sted at gemme dig med børnene.
Du går ikke derned.
Det er den eneste måde at afslutte det på. Så kan vi tage hjem.
Vi behøver ikke at tage hjem. Vi kan rejse til Canada og være familien Anderson.
- Kom nu, far. - Det er for sent, snut.
- Nej. Du overgiver dig ikke til dem. - Nej. Jeg får os hjem.
Okay.
FARE SPRÆNGSTOFFER
Jeg har en plan.
Jeg må være den fyr en sidste gang.
Far. Der er for mange af dem.
Jeg har noget, de ikke har.
Kyllboi.
Det er øresneglen. Du er mine øjne og ører. Jeg regner med dig.
Kom så.
Af sted, Kyllboi.
Hey, Kyle. Du er på samme kanal som mig.
I skal finkæmme hver eneste centimeter.
Elevatoren bevæger sig.
Elevatordøren. Nu!
Hvis I kan, så skyd. Tro mig, det gør han.
- Kan du skyde? - Nej. Jeg kan ikke se ham endnu.
Han er her ikke. Vent.
Hvad er det?
Ned!
Hold da kæft.
Hey. Kan du se nogen?
Han er deroppe!
Pis.
Tal til mig, Kyle. Vær mine øjne.
Der er fri bane til højre. Nu.
Far, mand til venstre.
Far, er du okay? Mand forude.
Mand klokken seks.
Godt gået, Kyle.
Jeg klarer den, far.
Sig noget, Kyle.
De har dronen.
Pas på. Bag gardinet.
Kom nu, far. Nak ham.
Dig igen.
De tørrede din røv op i gang tre.
De får brug for moppen igen.
Gwen, hvor fanden er du?
Gwen?
- Gwen? - McCaffrey?
Hvad foregår der?
Knægten har dronen. Find ham.
- Træk dem tilbage, far! - Ikke skyde!
- Har du skiftet mening, Sean? - Nej. Men det kan du gøre nu.
Træk dem tilbage.
Du kan ikke dræbe dit eget kød og blod. Men det kan jeg til gengæld.
På ham!
Af sted. Nedenunder. Af sted.
Vent. Nej.
Pas på dine brødre. I siger ikke en lyd.
Du efterlader ikke Max, uanset hvad der sker.
Jessica.
Er det dig?
Tal til mig, Kyle.
Gwen er heroppe.
Jeg kender lyden af en tom pistol, når jeg hører den.
Lad os gøre det nemt.
Medmindre du mener, at du kan overmande mig.
Jeg tror, at mor vil slås med hende.
Tror du, at du kan banke mig,
fordi du har gået til kickboxing i centeret i dine Lululemon-tights?
Åh, nej.
Har du lært det på holdet?
Ja.
Du ved godt, at jeg lever af det her, ikke?
Mens du skød møgunger ud og klippede rabatkuponer,
snigmyrdede jeg diktatorer.
Hvad med, om du skrider tilbage til skolebestyrelsen?
Du er til grin.
Kyle, hvad kan du se?
Der er ni fyre tilbage. Fire til højre og fem foran dig.
Jeg har ikke mere ammunition, Kyle.
I dækning, far. Der er en mand på vej. Over den lave mur. Nu.
Kyle, du kunne godt have nævnt bordet, makker.
Beklager.
Skyd ham til venstre nu.
Far, vent. Vi må væk.
Kyle. Fyren nedenunder. Følg efter ham gennem lobbyen.
Okay, det gør jeg. Jeg jagter ham.
Bare fortsæt.
Han løber lige mod mig.
Tag Max. Jeg må hjælpe mor.
Sig noget, Kyle.
To tilbage inklusive farfar.
Mand til højre!
Den vej ville jeg ikke løbe, hvis jeg var dig, Sean.
Far, mor er kommet til skade. Vi er på den.
Små møgunger.
Jeg tog fejl af dig, Sean.
Jeg kan ikke bruge dig.
Familien har gjort dig svag.
Du kan ikke engang fokusere på kampen, du står i, på grund af dem.
Hej. Hvor skal I hen?
Tænk ikke på hende. Hun har det helt fint.
Den manøvre, du udførte der, lille du? Det var en meget dårlig idé.
At dræbe mindreårige er faktisk det, jeg bryder mig mindst om ved mit job.
Hvem er først?
Vi er ikke færdige!
Mor. Nej, mor!
Bang.
Mor.
Årh, hold nu op.
Dø nu.
Mor.
Se nu der.
Det mener du ikke.
Ikke den tikæmper, man var engang.
Beklager. Det er ikke personligt.
Eller måske lidt.
Så kører vi igen.
Hun er som Det lille lokomotiv.
Der er ni andre discipliner, din so.
Åh gud. Mor.
I mine øjne er det ren barmhjertighed.
Jeg redder dig fra 20 år mere med at sælge gamle biler.
Brugte biler.
Farvel, Sean.
Farfar! Vent!
Jeg ved, du tror, at vi hader dig
for alt det, der er sket de seneste dage, og...
...og det burde vi måske også.
Men jeg har indset, at familien er det vigtigste i hele verden.
Og når jeg ser på dig, ser jeg ikke bare en koldblodig morder.
Jeg ser min farfar.
Og måske er der en måde, vi kan komme videre...
...som familie.
Tøs, hvis du tror, at den lille tale kan overbevise mig...
Ærligt talt...
Jeg håbede bare, at det ville give ham tid til at gøre det her.
Åh, skat.
- Far. - Hey.
Tak.
Hej!
Wow!
ET HALVT ÅR SENERE
Godeftermiddag og velkommen til middagsnyhederne.
Der dukker fortsat oplysninger op om den paramilitære gruppe...
Tak.
...der står bag højprofilerede snigmord de seneste årtier.
Den omfattende historie blev først dækket
af en journalist på en skoleavis: Nina Morgan.
Og du er død.
Sikke noget pis. Du sagde, at der var to fjender.
Jeg løj. Men, Sam, det var bedre. Vær hårdere ved ham.
Jeg ville ikke gøre ham fortræd.
Han klarer sig. Han er lille, men meget stærk.
Undskyld mig. Så kan du jo blive kastet ind mod en lastbil 20 gange.
Mit navn står på brevpapiret.
Et voilà!
Folkens. Jeg skal noget med familien. Augie, du tager den herfra, okay?
Lad os få fart på! Jeg er væk de kommende dage!
I skal huske mig!
- Det er tid til at gå. - Okay, folkens. Jeg smutter.
Kom så. Vi skal nå det inden myldretid!
Hold nu op.
Jeg kan ikke komme i skole i det der monstrum.
- Hvordan kan du gøre det mod mig? - Du skal ikke bebrejde mig.
Levon brugte alle rabatter og point. Har du ikke hørt det?
Vi er platin-elite-super-diamantmedlemmer.
Jeg har snacks. Jeg har kort.
- Lad os gøre det. - Fedt.
- Hey, telefoner, tak. - Seriøst?
- Ja. Fang den. - Værsgo.
- Tak. - Hvis du smider den væk, myrder jeg dig.
- Klamt. - Klamt.
Skal I gøre det hele vejen til Californien?
- Ja. Hele vejen. - Ja. Helt sikkert.
- Kom nu. - Ja.
- Jeg går ind nu. Møf, møf. - Dem tager jeg.
- Bip, bip. - Så kører vi.
En, to, tre!
Bilferie!
BILSÆLGER FÅR TI FARTBØDER PÅ ÉN DAG
MÅNEDENS MEDARBEJDER
SKADET EFTER ET FALD? INGEN SEJR, INTET SALÆR
FARVEL, TREVOR
POSEIDON CASINO REVET NED
GLÆDELIG JUL! FRA FAMILIEN MORGAN
Åh gud, folkens. Jeg glemte det næsten.
Hvad? Ja?
- Sig farvel til dem her. - Nej!
Hvorfor?
- Åh gud. - Det er ikke sjovt.
Hvem er det her? Janet Jackson?
Tekster af: Helle Virenfeldt Smith